Lokalizacja

oprogramowanie, gry, strony internetowe

Być może masz świetną i oryginalną grę, wyjątkowe oprogramowanie lub stronę internetową, ale bariera językowa sprawia, że nie możesz dotrzeć do wszystkich użytkowników? Nie każdy rozumie angielski. Użytkownicy Twojego oprogramowania na pewno chcą w pełni poznać wszystkie funkcje, gracze chcą zrozumieć żarty i odniesienia kulturowe w fabule, a osoby przeglądające Twoją stronę chcą poczuć,
że kierujesz swoje słowa właśnie do nich.

Zlokalizowane gry bawią bardziej. Zlokalizowane oprogramowanie dociera dalej. Zlokalizowane strony przemawiają skuteczniej.



Jak skorzystasz na współpracy ze mną?

  • Otrzymasz poprawnie zlokalizowane produkty, które skutecznie przekazują Twoje przesłanie na przestrzeni różnych kultur.

  • Będziesz mieć bezpośredni kontakt z osobą tłumaczącą tekst, bez żadnych pośredników. To oznacza oszczędność czasu i pieniędzy.

  • Kod źródłowy i tagi zostaną zachowane. Dobrze posługuję się i słowem i kodem.

  • Będziesz mieć możliwość wprowadzenia produktów w jęz. niemieckim lub angielskim na polski rynek. Twoi potencjalni klienci będą mogli zapoznać się
    z Twoją ofertą w ich języku ojczystym, co zdecydowanie poprawi wizerunek firmy
    i wzbudzi zaufanie.


    Dlaczego warto ze mną współpracować?

  • Znam się na słowach i na kodach
    Dzięki wiedzy i doświadczeniu w zakresie tłumaczeń oraz programowania i projektowaniu stron mogę zlokalizować angielskie i niemieckie produkty i dostosować je do polskiego odbiorcy. W nowej wersji językowej kod źródłowy będzie oczywiście idealnie zachowany. Możesz mi zaufać, słowa i kody nie są mi obce.

  • Pozostaję w kontakcie
    W trakcie trwania projektu szybko reaguję i odpowiadam na zapytania i prośby klientów. Zawsze możesz uzyskać informacje o postępie pracy. Możesz skontaktować się ze mną telefonicznie lub e-mailowo, od godz. 9 do 18, od poniedziałku do piątku.

  • Oferuję rozwiązania dostosowane do potrzeb klientów
    Usługi lokalizacji zawsze są dostosowane do potrzeb klientów. Przed rozpoczęciem projektu omówimy Twoje oczekiwania i cele, aby utworzyć zlokalizowaną wersję produktu odpowiadającą Twoim oczekiwaniom. Jeśli wymaga tego projekt, współpracuję także z informatykami lub innymi specjalistami ds. lokalizacji, aby zaoferować moim klientom idealne rozwiązania.

  • Jestem punktualna
    Twoje projekty lokalizacji zawsze będą gotowe w ustalonym terminie. Szanuję Twój czas.

    Skontaktuj się ze mną, aby otrzymać darmową wycenę!