<

Kursy

dla tłumaczy

Chętnie dzielę się moją wiedzą i doświadczeniem, prowadząc kursy internetowe i tradycyjne warsztaty.

Obecnie dostępne są dwa kursy online na temat lokalizacji stron internetowych dla początkujących (w języku angielskim):


Wprowadzenie do lokalizacji stron internetowych


Ten podstawowy kurs lokalizacji stron internetowych obejmuje wszystkie najważniejsze aspekty procesu lokalizacji stron internetowych.
Lekcje przedstawiają następujące zagadnienia:

  • Proces lokalizacji
  • Adaptacja kulturowa
  • Gatunki cyfrowe
  • Testy lokalizacyjne
  • Narzędzia do lokalizacji stron
  • Podstawy HTML, XML i XLIFF
  • Lokalizacja grafiki
  • Praca z klientami końcowymi i agencjami
  • Organizacja pracy
  • Rozwój zawodowy

    Kurs zawiera 42 lekcje wideo podzielone na 9 części, a także quizy
    i dodatkowe zadanie sprawdzające wiedzę nabytą podczas kursu.
    Kurs to ok. 4 godziny indywidualnej nauki.

    Po ukończeniu kursu uczestnicy będą wiedzieć:

  • Jak tłumaczyć strony HTML lub XML
  • Jak dostosować zawartość strony do innej kultury
  • Jak wykonywać testy lokalizacyjne
  • Jak pracować z plikami XLIFF
  • Jak pracować nad projektami lokalizacyjnymi, samodzielnie lub w zespole

    Szczegóły dostępne są na stronie kursu na platformie eCPD.

    Lokalizacja stron internetowych dla początkujących

    Kurs wprowadza tłumaczy w tajniki lokalizacji, przedstawia strategie i zasady tłumaczenia stron oraz
    wyjaśnia, jak można zapewnić wysoką jakość lokalizacji.
    W 28 lekcjach wideo trwających w sumie 2 godziny przedstawiono zagadnienia praktyczne
    i teoretyczne lokalizacji stron internetowych. Kurs obejmuje następujące części:

  • Proces lokalizacji stron internetowych
  • Adaptacja kulturowa
  • Gatunki cyfrowe
  • Porady praktyczne
  • Jakość w lokalizacji stron

    Po ukończeniu kursu uczestnicy będą wiedzieć:

  • Jak tłumaczyć pliki HTML i XML
  • Jakich narzędzi stosować do lokalizacji stron
  • Jak ustalić stawkę i termin realizacji projektu
  • Jak zapewnić wysoką jakość lokalizacji stron

    Szczegóły dostępne są na stronie kursu na Udemy.

    Oferuję także kursy i warsztaty na zamówienie:

  • dla studentów, tłumaczy i biur tłumaczeń
  • dostosowane do potrzeb uczestników
  • tradycyjne i internetowe

    Zapraszam do nawiązania kontaktu i omówienia życzeń związanych z poszerzaniem wiedzy na temat lokalizacji.